1 00:01:33,827 --> 00:01:36,230 Olá, Sue. 2 00:01:37,331 --> 00:01:39,567 vim ver se tem era qualquer coisa que você quisesse. 3 00:01:49,877 --> 00:01:51,912 Posso tocá-la? 4 00:02:02,623 --> 00:02:03,824 Suzana? 5 00:02:05,626 --> 00:02:07,195 Sou eu, Sara. 6 00:02:18,939 --> 00:02:20,308 Adeus, Suzana. 7 00:02:26,847 --> 00:02:28,382 Eu voltarei amanhã. 8 00:02:35,489 --> 00:02:38,592 Você será capaz de mantê-la aqui na casa de repouso? 9 00:02:40,093 --> 00:02:43,163 Espero que sim, enquanto ela está quieta assim. 10 00:02:45,098 --> 00:02:47,067 Pode ser apenas uma fase passageira. 11 00:02:49,570 --> 00:02:51,639 Eu ficarei com ela se estiver tudo bem. 12 00:02:51,672 --> 00:02:53,774 Capitão Samuels te acompanharei fora. 13 00:03:07,888 --> 00:03:09,290 SARA: Ela parece bastante feliz. 14 00:03:09,323 --> 00:03:10,524 CAPITÃO SAMUEL: Sim. 15 00:03:10,558 --> 00:03:13,861 Porque ela está livre. 16 00:03:13,894 --> 00:03:16,797 Susan libertou o bebê primeiro. 17 00:03:16,830 --> 00:03:19,767 Num ritual, um anel de fogo. 18 00:03:19,800 --> 00:03:22,169 Como o escorpião que você assistiu quando vocês eram crianças. 19 00:03:22,202 --> 00:03:23,471 Sim. 20 00:03:26,607 --> 00:03:28,141 E vestiu-o em um vestido de batizado 21 00:03:28,175 --> 00:03:29,977 com um padrão de borboletas de renda. 22 00:03:30,878 --> 00:03:33,481 Sua mãe diz alguém disse a Susan 23 00:03:33,514 --> 00:03:36,116 que as borboletas eram prisioneiros presos em uma teia. 24 00:03:36,149 --> 00:03:38,286 Um missionário que ficou com sua madrasta. 25 00:03:38,319 --> 00:03:40,421 Isso é importante, você acha? 26 00:03:40,454 --> 00:03:43,424 Eu acho que é importante para minha mãe, Capitão Samuels. 27 00:03:43,457 --> 00:03:44,992 Ela provavelmente gostaria culpar a senhorita Batchelor 28 00:03:45,025 --> 00:03:46,960 por qualquer coisa que esteja errada. 29 00:03:46,994 --> 00:03:48,429 Devo te contar isso? 30 00:03:48,462 --> 00:03:49,963 Foi o que pensei. 31 00:03:49,997 --> 00:03:52,132 Eu disse a sua mãe A senhorita Batchelor não tinha culpa. 32 00:03:53,734 --> 00:03:55,569 Ela é importante para sua irmã? 33 00:03:55,603 --> 00:03:57,237 Isso é o que quero dizer. 34 00:03:57,271 --> 00:03:59,273 Barbie? 35 00:03:59,307 --> 00:04:01,875 Não, na verdade não. 36 00:04:01,909 --> 00:04:03,411 Importante para mim. 37 00:04:04,144 --> 00:04:05,946 (bater na porta) 38 00:04:07,615 --> 00:04:08,749 Entre. 39 00:04:12,820 --> 00:04:15,122 Bárbara. 40 00:04:15,155 --> 00:04:17,325 Me desculpe, isso é muito difícil. 41 00:04:19,527 --> 00:04:22,830 Sra. Mildred... 42 00:04:22,863 --> 00:04:25,032 me perguntou 43 00:04:25,065 --> 00:04:26,700 para devolvê-los para você. 44 00:04:29,036 --> 00:04:30,538 Não. 45 00:04:30,571 --> 00:04:31,772 As colheres? 46 00:04:33,941 --> 00:04:35,909 Mas eles eram meu presente de casamento para Susan. 47 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Como poderia Mildred... 48 00:04:38,312 --> 00:04:40,448 Sinto muito, Bárbara. 49 00:04:42,015 --> 00:04:44,485 eu sei que foi errado dela. 50 00:04:44,518 --> 00:04:45,819 Você deu as colheres para Susana 51 00:04:45,853 --> 00:04:47,888 e eles não são a mãe dela voltará, 52 00:04:47,921 --> 00:04:50,123 mas o que eu poderia fazer? 53 00:04:50,157 --> 00:04:52,860 Querido como eu deveria gostei de recusar, 54 00:04:52,893 --> 00:04:54,261 Eu não consegui escondê-los. 55 00:04:55,663 --> 00:04:59,066 Eu espero que você pegue as circunstâncias excepcionais 56 00:04:59,099 --> 00:05:01,969 em consideração e perdoe-a. 57 00:05:04,204 --> 00:05:08,241 Bem-aventurados são os insultados e cagados. 58 00:05:09,677 --> 00:05:13,113 Eles herdarão o reino dos céus. 59 00:05:13,146 --> 00:05:16,650 Que está atualmente em oferta com posse vaga. 60 00:05:16,684 --> 00:05:18,419 O que você disse? 61 00:05:19,553 --> 00:05:21,288 Me perdoe. 62 00:05:21,321 --> 00:05:25,325 Mas as circunstâncias são de fato excepcionais. 63 00:05:25,359 --> 00:05:26,894 Eu não sou eu mesmo. 64 00:05:27,895 --> 00:05:30,664 Mildred não é ela mesma. 65 00:05:30,698 --> 00:05:33,467 Você não mudou. 66 00:05:33,501 --> 00:05:35,035 E Deus não se zomba. 67 00:05:37,671 --> 00:05:39,373 eu tenho uma carta da missão. 68 00:05:39,407 --> 00:05:44,244 Sr. Studholme escreve de Calcutá. 69 00:05:44,277 --> 00:05:48,849 Ele está arrependido por ter nenhum emprego para oferecer 70 00:05:48,882 --> 00:05:51,985 e sem acomodação para ir com esse emprego. 71 00:05:55,489 --> 00:05:58,058 Mas tenho o legado da Mabel. 72 00:05:58,091 --> 00:06:01,328 £ 150 por ano agora. 73 00:06:01,361 --> 00:06:03,230 Então eu posso me dar ao luxo de dar você e Artur 74 00:06:03,263 --> 00:06:06,033 um pouco mais para minha alimentação e hospedagem. 75 00:06:06,066 --> 00:06:07,768 É apenas temporário arranjo. 76 00:06:09,036 --> 00:06:10,438 Sua sugestão é generoso. 77 00:06:10,471 --> 00:06:14,007 Mas você deve entender Eu não posso aceitar isso. 78 00:06:14,041 --> 00:06:17,044 Eles são colheres de apóstolo. 79 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 Você olhou, Clarissa? 80 00:06:23,817 --> 00:06:27,020 Qual deles está duvidando Tomás, você diria? 81 00:06:29,122 --> 00:06:32,059 Eram todos trabalhadores, 82 00:06:32,092 --> 00:06:37,197 cheirando a suor e peixe e o depósito de madeira. 83 00:06:37,230 --> 00:06:40,501 Eles receberiam pouca atenção em Pankot. 84 00:06:40,534 --> 00:06:43,871 Não daria nem um centavo por eles chances no refeitório dos oficiais, 85 00:06:43,904 --> 00:06:45,839 onde guardam a prata. 86 00:06:49,777 --> 00:06:54,648 Mas eles são de prata... as colheres. 87 00:06:56,083 --> 00:06:57,618 Sinto muito, Bárbara. 88 00:06:59,352 --> 00:07:01,421 Mas há coisas Eu devo atender. 89 00:07:04,324 --> 00:07:07,861 Um presente para o refeitório dos oficiais. 90 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 De prata. 91 00:07:33,954 --> 00:07:35,689 Ah, boa tarde. 92 00:07:35,723 --> 00:07:38,258 Será que você pode me ajudar? 93 00:07:38,291 --> 00:07:41,795 Você sabe se o Capitão Coley está aqui ou na bagunça? 94 00:07:41,829 --> 00:07:43,664 Coley, o ajudante? 95 00:07:43,697 --> 00:07:45,298 Não, temo que ele não esteja. 96 00:07:45,332 --> 00:07:48,168 Algum de vocês viu o Capitão Coley? 97 00:07:48,201 --> 00:07:49,703 Não! 98 00:07:49,737 --> 00:07:51,839 Ele não estava na bagunça na hora do almoço também. 99 00:07:51,872 --> 00:07:53,774 Espero que ele tenha ido para casa. 100 00:07:53,807 --> 00:07:56,644 Que terrivelmente inconveniente. 101 00:07:56,677 --> 00:07:59,312 Suponho que deveria ter ligado, mas eu estava em uma missão. 102 00:07:59,346 --> 00:08:01,348 Eu estava vindo para cá. 103 00:08:01,381 --> 00:08:03,416 Bem, poderíamos lhe dar um elevador, se quiser. 104 00:08:03,450 --> 00:08:04,852 Nós estamos indo além de seus aposentos. 105 00:08:04,885 --> 00:08:06,153 Realmente? 106 00:08:06,186 --> 00:08:08,989 Isso seria gentil, tendo em conta o tempo. 107 00:08:09,022 --> 00:08:10,423 Sem problemas. 108 00:08:13,694 --> 00:08:15,128 Se você simplesmente entrar. 109 00:08:15,162 --> 00:08:17,030 E cuidado com o passo, é bastante alto. 110 00:08:17,064 --> 00:08:18,532 Obrigado. 111 00:08:18,566 --> 00:08:20,000 Eu posso administrar. 112 00:08:23,303 --> 00:08:27,374 Não estava chovendo quando eu saiu de casa - não que eu me importe. 113 00:08:27,407 --> 00:08:28,976 Ajudante Sahib bangalô. 114 00:08:39,687 --> 00:08:41,354 Ajudante Sahib. 115 00:08:41,388 --> 00:08:43,490 Não é muito longe fora da pista. 116 00:08:43,523 --> 00:08:46,727 É um pouco estreito para o caminhão ou nós o levaríamos até a porta. 117 00:08:46,760 --> 00:08:48,095 Estou bem. 118 00:08:48,128 --> 00:08:49,462 Estou vestido para isso. 119 00:08:51,965 --> 00:08:53,867 Boa sorte se eu não vejo você novamente. 120 00:08:53,901 --> 00:08:55,502 Espero que não te atrasou. 121 00:08:55,535 --> 00:08:56,704 Isso é bom. 122 00:09:00,608 --> 00:09:02,142 Tchau! 123 00:09:03,310 --> 00:09:04,778 Bem protegido. 124 00:09:15,288 --> 00:09:17,725 (trovão estrondoso) 125 00:09:31,639 --> 00:09:33,540 Capitão Coley? 126 00:09:51,058 --> 00:09:54,227 (ofegante e grunhido distante) 127 00:10:35,468 --> 00:10:37,570 (trovão) 128 00:11:02,495 --> 00:11:04,297 Há quanto tempo ela tem estado assim? 129 00:11:05,899 --> 00:11:08,769 Eu a fiz prometer para não se levantar. 130 00:11:08,802 --> 00:11:11,638 Depois disso eu estava ocupado o dia todo. 131 00:11:11,671 --> 00:11:15,008 Então o menino disse ela não havia tocado no jantar. 132 00:11:15,042 --> 00:11:16,343 Eu gostaria de ter sabido antes. 133 00:11:16,376 --> 00:11:17,878 É arriscado movê-la, 134 00:11:17,911 --> 00:11:19,579 mas não acho que nós poderia salvá-la aqui. 135 00:11:19,612 --> 00:11:23,216 Ela tem broncopneumonia e o coração está muito fraco. 136 00:11:23,250 --> 00:11:25,886 O que diabos tem os pobres pouca coisa tem feito? 137 00:11:25,919 --> 00:11:29,222 Ela partiu ontem para visitar o Capitão Coley, 138 00:11:29,256 --> 00:11:31,091 mas ele não estava lá. 139 00:11:34,561 --> 00:11:38,531 Ele a trouxe sou'wester de volta hoje. 140 00:11:38,565 --> 00:11:41,468 Eu acho que ela deve ter deixou cair na varanda 141 00:11:41,501 --> 00:11:45,038 e depois ficou encharcado a caminho de casa. 142 00:11:45,072 --> 00:11:47,374 Suponho que ela seja bastante sozinho no mundo. 143 00:11:47,407 --> 00:11:50,177 Até que ela veio para Pankot ela viveu inteiramente para a missão. 144 00:11:51,044 --> 00:11:52,846 Ela fala sobre conseguir de volta ao arnês, 145 00:11:52,880 --> 00:11:54,347 mas é claro que ela já passou disso. 146 00:11:56,316 --> 00:11:58,251 Eu acho que foi uma carta que ela tinha 147 00:11:58,285 --> 00:11:59,452 dizendo que eles não a teria de volta 148 00:11:59,486 --> 00:12:01,421 que provocou isso. 149 00:12:02,489 --> 00:12:04,357 Você vai tê-la de volta, Sra. 150 00:12:04,391 --> 00:12:06,459 Isto é, se a pergunta deveria acontecer. 151 00:12:10,363 --> 00:12:12,699 Eu pergunto porque poderia ser importante. 152 00:12:12,732 --> 00:12:14,868 Se conseguirmos superá-la. 153 00:12:14,902 --> 00:12:17,737 As pessoas não apenas morrem de doença, você sabe. 154 00:12:17,771 --> 00:12:21,041 BARBIE: Prezado Coronel Trehearne, 155 00:12:21,074 --> 00:12:26,546 Estou lhe enviando hoje um pequeno presente de colheres de chá de prata 156 00:12:26,579 --> 00:12:30,183 que gostaria de apresentar para o refeitório dos oficiais 157 00:12:30,217 --> 00:12:33,821 em memória do falecido Sra. 158 00:12:33,854 --> 00:12:36,123 Espero que isso seja aceitável. 159 00:12:36,156 --> 00:12:39,960 Atenciosamente, Bárbara Batchelor. 160 00:12:44,965 --> 00:12:47,134 FENY: Bem, Millie, você deveria estar feliz por eu ter vindo. 161 00:12:47,167 --> 00:12:48,268 Eu tirei você 162 00:12:48,301 --> 00:12:50,303 daquele pequenino bangalô graça e favor 163 00:12:50,337 --> 00:12:52,305 e em Rose Cottage finalmente. 164 00:12:53,974 --> 00:12:55,475 Depois de todos esses anos. 165 00:12:57,277 --> 00:12:59,980 Está em algum lugar para John para voltar para casa. 166 00:13:00,013 --> 00:13:01,915 Qualquer novidade nessa frente? 167 00:13:01,949 --> 00:13:05,152 Nada por semanas, através da Cruz Vermelha. 168 00:13:05,185 --> 00:13:07,254 Desde o Dia D. 169 00:13:07,287 --> 00:13:09,322 O que não irá surpreendê-lo. 170 00:13:09,356 --> 00:13:10,891 (telefone tocando) 171 00:13:10,924 --> 00:13:12,259 Ah, inferno. 172 00:13:12,292 --> 00:13:13,793 Provavelmente Kevin. 173 00:13:16,229 --> 00:13:18,731 Você não está farto com a amamentação do pirralho? 174 00:13:18,765 --> 00:13:20,200 Minnie pode levá-lo. 175 00:13:20,233 --> 00:13:21,935 Não, não se preocupe. 176 00:13:21,969 --> 00:13:24,071 Quase dormindo. 177 00:13:25,272 --> 00:13:26,373 Olá? 178 00:13:28,808 --> 00:13:31,278 Ela nunca foi muito boa com bebês. 179 00:13:31,311 --> 00:13:34,882 Você sabe que eu tive que cutucá-la em vez disso, deixe-me ir. 180 00:13:34,915 --> 00:13:37,484 E Arthur não me queria sair de Calcutá. 181 00:13:37,517 --> 00:13:39,987 Mas foi uma misericórdia o que fiz. 182 00:13:40,020 --> 00:13:42,923 Com Susan na casa de repouso e tudo para subir aqui. 183 00:13:42,956 --> 00:13:44,191 Como está Suzana? 184 00:13:44,224 --> 00:13:46,293 Isso vai levar tempo. 185 00:13:46,326 --> 00:13:48,328 Bem, isso é o que ele diz. 186 00:13:48,361 --> 00:13:50,830 Capitão Samuels. 187 00:13:50,864 --> 00:13:53,066 Eu não posso dizer que estou totalmente feliz com ele. 188 00:13:53,100 --> 00:13:54,467 Por que? 189 00:13:54,501 --> 00:13:56,069 Bem, ouso dizer que ele é útil para o exército, 190 00:13:56,103 --> 00:13:59,406 detectando falsos e esse tipo de coisa. 191 00:13:59,439 --> 00:14:01,942 É preciso encarar isso, Nicky. 192 00:14:01,975 --> 00:14:04,777 Ele é um homem e é judeu. 193 00:14:05,913 --> 00:14:07,080 Sim. 194 00:14:07,114 --> 00:14:08,248 Millie acredita 195 00:14:08,281 --> 00:14:10,283 esse problema de Susan tem algo a ver 196 00:14:10,317 --> 00:14:12,519 com aquela mulher que usou morar aqui com Mabel. 197 00:14:12,552 --> 00:14:13,653 Esse missionário. 198 00:14:13,686 --> 00:14:14,787 Senhorita Batchelor? 199 00:14:14,821 --> 00:14:18,191 Millie está terrivelmente contra ela, não é? 200 00:14:18,225 --> 00:14:21,561 E a propriedade teve que desembolsar por sua anuidade também. 201 00:14:21,594 --> 00:14:23,796 Quero dizer, Millie diz que se ela morrer depois de comprado, 202 00:14:23,830 --> 00:14:25,698 há centenas de rúpias desperdiçadas! 203 00:14:25,732 --> 00:14:27,134 Talvez ela não vá viver o suficiente 204 00:14:27,167 --> 00:14:28,969 para que seja comprado. 205 00:14:29,002 --> 00:14:30,203 Clarissa Peplow me contou 206 00:14:30,237 --> 00:14:31,972 Capitão Travers não espere que ela supere. 207 00:14:32,005 --> 00:14:33,873 Ela esteve no hospital por mais de uma semana 208 00:14:33,907 --> 00:14:35,375 e ela ainda não apareceu. 209 00:14:36,643 --> 00:14:38,145 Quer ela faça ou não, 210 00:14:38,178 --> 00:14:40,380 Millie diz a ideia de uma anuidade 211 00:14:40,413 --> 00:14:41,814 só pode ter vindo dela 212 00:14:41,848 --> 00:14:44,517 porque é um típico ideia de classe média baixa 213 00:14:44,551 --> 00:14:46,153 de respeitabilidade da classe alta. 214 00:14:47,387 --> 00:14:49,289 Sra. Trehearne diz que ela o marido ganhou um presente 215 00:14:49,322 --> 00:14:50,690 da Srta. Batchelor. 216 00:14:50,723 --> 00:14:52,359 Um pequeno presente de prata para a bagunça. 217 00:14:52,392 --> 00:14:54,527 Ele pensou isso bastante comovente. 218 00:14:54,561 --> 00:14:55,495 Este bebê está molhado. 219 00:14:55,528 --> 00:14:56,964 vou ter que levá-lo para Minnie, afinal. 220 00:14:56,997 --> 00:14:58,765 (cachorro choramingando) 221 00:14:58,798 --> 00:15:01,501 Não, Pantera, você fica aqui. 222 00:15:02,569 --> 00:15:04,337 Ele está sentindo falta de Susan, é claro. 223 00:15:07,674 --> 00:15:10,043 Calma, Pantera. 224 00:15:10,077 --> 00:15:11,811 Susan Mem se foi. 225 00:15:13,146 --> 00:15:15,348 Logo de cara, na verdade. 226 00:15:16,249 --> 00:15:17,717 (falando hindi) 227 00:15:30,897 --> 00:15:32,132 Milie? 228 00:15:36,903 --> 00:15:38,138 Oh. 229 00:15:38,171 --> 00:15:39,672 Eu pensei que você fosse no telefone. 230 00:15:40,840 --> 00:15:42,342 Eu era. 231 00:15:42,375 --> 00:15:44,477 Sarah está voltando para casa do idiota. 232 00:15:44,511 --> 00:15:45,812 Era Dickie Beauvais. 233 00:15:45,845 --> 00:15:47,614 Ela está voltando para casa em seu carro. 234 00:15:47,647 --> 00:15:48,781 Por que? 235 00:15:48,815 --> 00:15:50,417 Ainda não são 12h, para quê? 236 00:15:50,450 --> 00:15:52,085 Sarah desmaiou no daftar. 237 00:15:52,119 --> 00:15:54,187 Só que não devemos saber. 238 00:15:54,221 --> 00:15:57,590 Dickie diz que voltará com ela em cerca de dez minutos 239 00:15:57,624 --> 00:15:59,959 com alguma história sobre o idiota ser preguiçoso. 240 00:16:00,827 --> 00:16:02,929 Bem. 241 00:16:02,962 --> 00:16:05,598 Talvez ela ouça agora, e pare de ser bobo. 242 00:16:05,632 --> 00:16:07,667 É ridículo ela ir para o idiota. 243 00:16:08,868 --> 00:16:10,170 Você acha que sim? 244 00:16:10,203 --> 00:16:12,905 Você não pode deixá-la continuar assim isso com Susan estando doente. 245 00:16:12,939 --> 00:16:14,441 É tudo demais. 246 00:16:14,474 --> 00:16:17,410 Se você não falar com ela, Millie, eu vou. 247 00:16:17,444 --> 00:16:19,379 Você não falou para ela já? 248 00:16:19,412 --> 00:16:21,181 O que você quer dizer? 249 00:16:21,214 --> 00:16:22,749 O que devo dizer? 250 00:16:22,782 --> 00:16:24,884 Um de nós deve falar com ela! 251 00:16:24,917 --> 00:16:26,919 Eu estive pensando. 252 00:16:26,953 --> 00:16:30,423 Se Sarah não tiver férias logo ela vai desmoronar. 253 00:16:30,457 --> 00:16:33,126 Por que eu não faço o que eu sugeriu outro dia 254 00:16:33,160 --> 00:16:35,195 e levá-la de volta para Calcutá comigo quando eu for? 255 00:16:35,228 --> 00:16:37,564 E então, quando Susan estiver melhor, todos nós podemos nos encontrar 256 00:16:37,597 --> 00:16:40,767 em Darjeeling por algumas semanas e estar de volta a Calcutá novamente 257 00:16:40,800 --> 00:16:42,435 a tempo do Natal. 258 00:16:44,137 --> 00:16:45,972 Vamos ser sinceros, Millie. 259 00:16:46,005 --> 00:16:50,277 Pankot é muito chato para meninas como Sarah e Sue. 260 00:16:50,310 --> 00:16:52,445 Você costumava dizer o que era um lugarzinho alegre. 261 00:16:52,479 --> 00:16:53,780 Bem, não é mais. 262 00:16:53,813 --> 00:16:55,315 Não. 263 00:16:55,348 --> 00:16:58,351 E comparado a Calcutá, não tem nada a oferecer. 264 00:16:58,385 --> 00:17:01,054 Não há jovens oficiais loucamente bonitos fresco da selva 265 00:17:01,088 --> 00:17:02,955 pronto para destruir o lugar. 266 00:17:02,989 --> 00:17:05,492 Isso faria Sarah o mundo do bem. 267 00:17:05,525 --> 00:17:07,227 Você acha que sim? 268 00:17:13,133 --> 00:17:14,801 Não me entenda mal, Milie, 269 00:17:14,834 --> 00:17:18,004 mas acho que muito O fardo caiu sobre Sarah 270 00:17:18,037 --> 00:17:19,772 com John estando ausente todos esses anos. 271 00:17:19,806 --> 00:17:22,809 Quer dizer, eu sei que é tem sido difícil para você também. 272 00:17:22,842 --> 00:17:25,011 Mas não está certo para uma jovem. 273 00:17:25,044 --> 00:17:26,846 Está começando a aparecer. 274 00:17:26,879 --> 00:17:29,516 Quero dizer com os homens. 275 00:17:29,549 --> 00:17:32,018 E não queremos Sarah na prateleira, não é? 276 00:17:32,819 --> 00:17:34,421 Você deveria ter a vi quando ela estava 277 00:17:34,454 --> 00:17:36,556 conosco apenas aquele dia. 278 00:17:36,589 --> 00:17:38,258 Os meninos pensaram ela estava deslumbrante. 279 00:17:38,291 --> 00:17:39,426 E um em especial... 280 00:17:39,459 --> 00:17:40,793 Não foi suficiente? 281 00:17:41,894 --> 00:17:43,062 Leve-a para Calcutá, então. 282 00:17:43,096 --> 00:17:46,099 Quanto mais cedo melhor, Eu imagino. 283 00:17:47,267 --> 00:17:48,701 Millie, o que há de errado? 284 00:17:48,735 --> 00:17:51,204 Oh, pare de fingir! 285 00:17:51,238 --> 00:17:53,706 É muito bom, mas é começando a me irritar. 286 00:17:53,740 --> 00:17:56,109 eu não quero saber os detalhes agora ou sempre 287 00:17:56,143 --> 00:17:58,478 mas você pode parar de me tratar como um idiota sangrento 288 00:17:58,511 --> 00:17:59,879 porque eu sei exatamente o que está acontecendo. 289 00:17:59,912 --> 00:18:01,814 Se você quer que Sarah pense ela me enganou, 290 00:18:01,848 --> 00:18:04,083 tudo muito bem, mas você é minha irmãzinha boba 291 00:18:04,117 --> 00:18:05,552 e seria ruim para minha moral 292 00:18:05,585 --> 00:18:08,020 para deixar você imaginar você escapou impune! 293 00:18:08,054 --> 00:18:10,690 Você está bêbada, Millie, isso é tudo que sei. 294 00:18:12,058 --> 00:18:13,593 Mas você deve estar certo. 295 00:18:13,626 --> 00:18:15,162 Eu sou bobo. 296 00:18:15,195 --> 00:18:16,696 Denso! 297 00:18:16,729 --> 00:18:18,531 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 298 00:18:18,565 --> 00:18:19,866 Oh, não foi, honestamente? 299 00:18:19,899 --> 00:18:20,800 Não, eu não tenho! 300 00:18:20,833 --> 00:18:22,569 Então é melhor você venha comigo. 301 00:18:22,602 --> 00:18:25,172 Tem um copo aí se você quiser trazer o gim. 302 00:18:35,848 --> 00:18:37,684 Sarah embalou tudo para ela e Susan 303 00:18:37,717 --> 00:18:39,452 quando fizemos a mudança. 304 00:18:39,486 --> 00:18:43,089 Uma coisa que eu sempre fiz para ela, talvez a única coisa, 305 00:18:43,122 --> 00:18:46,025 é garantir que ela tenha bastante de sannies quando ela chegar. 306 00:18:46,058 --> 00:18:48,295 Ela é normal, mas ela passa por momentos horríveis, 307 00:18:48,328 --> 00:18:50,930 como eu fazia antes de ela nascer. 308 00:18:50,963 --> 00:18:54,334 Ela deveria nascer uma semana depois a visita dela a você em Calcutá. 309 00:18:54,367 --> 00:18:56,803 Eu dei um para ela desses pacotes então. 310 00:18:56,836 --> 00:18:58,171 Ela estava devida novamente semana passada. 311 00:18:58,205 --> 00:19:01,073 Foi quando eu dei ela a outra. 312 00:19:05,878 --> 00:19:07,614 Millie, o que você está dizendo? 313 00:19:07,647 --> 00:19:10,049 Isso de acordo para as evidências aqui, 314 00:19:10,082 --> 00:19:12,719 Sarah errou duas vezes e não me contou. 315 00:19:12,752 --> 00:19:14,153 Pensei que talvez ela tivesse lhe contado. 316 00:19:14,187 --> 00:19:16,389 Para fazer você ajudá-la pegue o homem 317 00:19:16,423 --> 00:19:18,090 você é tão gentil apresentou-a a 318 00:19:18,124 --> 00:19:20,360 ou para se livrar da coisa em Calcutá. 319 00:19:20,393 --> 00:19:22,895 Não é isso que é aconchegante pequena viagem tem tudo a ver? 320 00:19:22,929 --> 00:19:24,597 Para consertá-la algum médico obscuro de Calcutá 321 00:19:24,631 --> 00:19:26,633 quem vai estourá-la perfeitamente em alguma clínica cara 322 00:19:26,666 --> 00:19:28,568 como Sra. Smith exigindo um D e C? 323 00:19:28,601 --> 00:19:29,736 Não, Millie, não! 324 00:19:29,769 --> 00:19:31,804 Bem, é isso que você está vou ter que fazer, 325 00:19:31,838 --> 00:19:33,306 aborte essa maldita coisa! 326 00:19:36,676 --> 00:19:40,213 Meu Deus, Eu poderia matar você! 327 00:19:40,247 --> 00:19:44,016 Você estava encarregado dela por 24 horas fedorentas. 328 00:19:44,050 --> 00:19:45,585 E ela está no maldito clube! 329 00:19:48,521 --> 00:19:50,990 Que mulher ridícula você é. 330 00:19:55,462 --> 00:19:58,498 Em Mirat você fez aquela bobagem alarido sobre ela ir cavalgar 331 00:19:58,531 --> 00:19:59,866 com o jovem Kasim. 332 00:19:59,899 --> 00:20:00,567 "Foi sensato?" 333 00:20:00,600 --> 00:20:01,668 Não foi isso que você me perguntou? 334 00:20:01,701 --> 00:20:03,069 É uma pena que você não tenha perguntado você mesmo se fosse sábio 335 00:20:03,102 --> 00:20:04,671 antes de você jogá-la fora nos braços 336 00:20:04,704 --> 00:20:07,374 de algum inglês atrevido oficial de Deus sabe onde! 337 00:20:07,407 --> 00:20:08,941 Não, Millie, não foi nada disso. 338 00:20:08,975 --> 00:20:10,843 (buzina do carro buzina) 339 00:20:10,877 --> 00:20:12,279 Aí está o carro. 340 00:20:14,881 --> 00:20:16,749 É melhor você puxar vocês mesmos juntos. 341 00:20:16,783 --> 00:20:18,017 Assim que enquanto Nicky Paynton se foi, 342 00:20:18,050 --> 00:20:20,720 você pode começar a vermifugá-lo fora dela. 343 00:20:20,753 --> 00:20:23,356 Finja que não sei, se você quiser, 344 00:20:23,390 --> 00:20:24,924 mas lide com isso. 345 00:20:25,858 --> 00:20:27,394 Você entende? 346 00:20:29,095 --> 00:20:30,697 Milie. 347 00:20:30,730 --> 00:20:32,599 Mas você não pode ter certeza. 348 00:20:32,632 --> 00:20:34,667 Ah, Deus! 349 00:20:38,004 --> 00:20:39,406 Olá, Sra. 350 00:20:43,042 --> 00:20:44,277 Dickie! 351 00:20:44,311 --> 00:20:46,212 Que surpresa agradável. 352 00:20:46,245 --> 00:20:47,680 Nada demais no maluco. 353 00:20:47,714 --> 00:20:49,782 Eu pensei em largar Sara redonda. 354 00:20:49,816 --> 00:20:51,217 Você vai ficar para o almoço? 355 00:20:51,250 --> 00:20:52,752 Vou contar ao Marmut. 356 00:20:54,253 --> 00:20:58,925 Sara, querida, você parece exausto. 357 00:20:58,958 --> 00:21:00,893 Entre e se refresque. 358 00:21:00,927 --> 00:21:03,330 E saia disso uniforme velho e chato. 359 00:21:05,598 --> 00:21:06,999 Nicky Paynton está aqui. 360 00:21:07,800 --> 00:21:09,336 Estamos na varanda. 361 00:21:21,247 --> 00:21:22,415 Sara? 362 00:21:25,518 --> 00:21:29,622 Oh, pobre animal de estimação, pobre animal de estimação. 363 00:21:29,656 --> 00:21:31,591 Está tudo bem. 364 00:21:31,624 --> 00:21:35,695 Eu sei, eu sei. 365 00:21:35,728 --> 00:21:37,464 Desculpe. 366 00:21:37,497 --> 00:21:39,899 Era Jimmy Clark. 367 00:21:39,932 --> 00:21:42,001 Ah, é tão terrível. 368 00:21:42,034 --> 00:21:44,604 Não importa. 369 00:21:44,637 --> 00:21:46,038 Eu não o amava. 370 00:21:48,341 --> 00:21:50,810 Desculpe, tia Fenny. 371 00:21:50,843 --> 00:21:52,845 Eu sei o que tenho que fazer. 372 00:21:56,148 --> 00:21:58,785 ANUNCIANTE DO NOTÍCIO: O vice-rei também inspecionou homens de sua antiga divisão, 373 00:21:58,818 --> 00:22:01,354 que chegou na Índia há dois anos. 374 00:22:01,388 --> 00:22:03,222 Lord Wavell contou-lhes o que ele e todos nós pensamos 375 00:22:03,255 --> 00:22:05,858 de seu magnífico registro. 376 00:22:05,892 --> 00:22:07,727 Reino Unido ou soldados indianos, 377 00:22:07,760 --> 00:22:11,598 é a mesma história, uma história da maior bravura, 378 00:22:11,631 --> 00:22:13,232 muitas vezes contra grandes probabilidades. 379 00:22:13,265 --> 00:22:16,369 O Marajá de Manipore, cujo estado os japoneses invadiram, 380 00:22:16,403 --> 00:22:18,605 esteve presente no desfile. 381 00:22:18,638 --> 00:22:19,939 E os chefes Nagha das colinas 382 00:22:19,972 --> 00:22:22,041 no Assam/Birmânia fronteira trouxe presentes 383 00:22:22,074 --> 00:22:24,076 para o vice-rei. 384 00:22:24,110 --> 00:22:27,747 Todo tipo de coisas - espadas, mantas e panos bordados. 385 00:22:27,780 --> 00:22:29,916 Com solene dignidade eles fizeram suas apresentações 386 00:22:29,949 --> 00:22:32,952 para Lord Wavell como vice-rei, mas claro que também era o jeito deles 387 00:22:32,985 --> 00:22:35,021 de agradecer a cada homem lutador na Birmânia 388 00:22:35,054 --> 00:22:37,189 por expulsar os japoneses. 389 00:22:37,223 --> 00:22:40,527 Por seus presentes, o vice-rei por sua vez, agradece-lhes. 390 00:22:48,167 --> 00:22:50,236 Olá, Barbie. 391 00:22:50,269 --> 00:22:53,005 Você está se sentindo melhor? 392 00:22:53,039 --> 00:22:55,608 Eu trouxe isso para você do jardim. 393 00:22:55,642 --> 00:22:57,744 Os amarelos que você gosta. 394 00:22:57,777 --> 00:23:00,179 (com voz rouca): Obrigado, Sara. 395 00:23:01,347 --> 00:23:02,982 Minha velha voz boba. 396 00:23:04,316 --> 00:23:06,586 Parece que está fazendo as malas. 397 00:23:06,619 --> 00:23:08,755 Alguns podem dizer uma bênção. 398 00:23:11,924 --> 00:23:13,893 Você já esteve aqui antes? 399 00:23:13,926 --> 00:23:15,194 Uma ou duas vezes. 400 00:23:15,227 --> 00:23:17,730 Você estava dormindo. 401 00:23:17,764 --> 00:23:20,500 Eu vim hoje porque Estou indo para Calcutá. 402 00:23:20,533 --> 00:23:21,701 Com a tia Fenny. 403 00:23:21,734 --> 00:23:23,235 Partimos amanhã. 404 00:23:23,269 --> 00:23:27,139 Quando Susan estiver melhor, ela e Mamãe vai se juntar a nós. 405 00:23:27,173 --> 00:23:28,741 Depois iremos todos para Darjeeling. 406 00:23:28,775 --> 00:23:30,910 Provavelmente em algum momento em setembro. 407 00:23:30,943 --> 00:23:33,279 Nós estamos indo para fechar Rose Cottage. 408 00:23:33,312 --> 00:23:35,247 Só até o Natal. 409 00:23:35,281 --> 00:23:38,017 Objeção. 410 00:23:38,050 --> 00:23:39,719 Eu não quero que você vá. 411 00:23:41,253 --> 00:23:43,723 Eu tenho que ir de qualquer maneira. 412 00:23:43,756 --> 00:23:45,124 Eu prometi à tia Fenny. 413 00:23:45,157 --> 00:23:46,626 Eles acham que preciso de férias. 414 00:23:47,927 --> 00:23:49,228 Você está doente? 415 00:23:49,261 --> 00:23:51,130 Não, Barbie. 416 00:23:51,163 --> 00:23:52,398 Pareço doente? 417 00:23:55,267 --> 00:23:56,836 Você vai gostar de Calcutá. 418 00:23:59,906 --> 00:24:03,710 Meu porta-malas ainda está no galpão do Mali. 419 00:24:05,478 --> 00:24:06,846 Sua mãe sabe? 420 00:24:08,047 --> 00:24:09,749 Vou lembrar o Mali. 421 00:24:09,782 --> 00:24:11,551 Ele vai ficar para cuidar das coisas. 422 00:24:11,584 --> 00:24:15,154 Você verá o Capitão Merrick... 423 00:24:15,187 --> 00:24:16,556 (tosse) 424 00:24:16,589 --> 00:24:18,090 ...em Calcutá? 425 00:24:18,124 --> 00:24:19,626 Acho que ele se foi. 426 00:24:19,659 --> 00:24:21,628 Em algum lugar eles se encaixam membros artificiais. 427 00:24:21,661 --> 00:24:25,865 Logo após a amputação? 428 00:24:25,898 --> 00:24:28,601 Foi há dois meses. 429 00:24:32,371 --> 00:24:36,809 Eu acho... senhorita boas maneiras... 430 00:24:36,843 --> 00:24:39,579 deve ter sido bastante uma pessoa especial. 431 00:24:41,848 --> 00:24:43,415 Ela poderia ter se livrado disso 432 00:24:43,449 --> 00:24:47,453 antes de nascer. 433 00:24:47,486 --> 00:24:49,656 As pessoas teriam elogiou ela. 434 00:24:53,192 --> 00:24:58,765 Muitas vezes penso no Capitão Merrick quando estou deitado aqui. 435 00:24:58,798 --> 00:25:00,099 E você, Barbie? 436 00:25:01,400 --> 00:25:06,639 Aqueles garotos que ele disse atacou a Srta. Boas Maneiras. 437 00:25:06,673 --> 00:25:08,340 Suponha que ele tenha entendido errado. 438 00:25:08,374 --> 00:25:09,508 Sim? 439 00:25:09,542 --> 00:25:14,280 Seria pior para ele saber disso, 440 00:25:14,313 --> 00:25:15,715 ou não saber disso? 441 00:25:17,049 --> 00:25:18,585 Melhor saber. 442 00:25:18,618 --> 00:25:20,086 No fim. 443 00:25:20,119 --> 00:25:21,654 Melhor que não ter consciência. 444 00:25:22,989 --> 00:25:25,424 Não vamos conversar sobre Ronald Merrick. 445 00:25:25,457 --> 00:25:27,627 Vamos falar sobre você. 446 00:25:27,660 --> 00:25:31,497 Assunto pequeno, voz pequena. 447 00:25:35,201 --> 00:25:36,736 Você acha que Deus é surdo? 448 00:25:39,972 --> 00:25:41,574 Não importa. 449 00:25:43,610 --> 00:25:46,646 Palavras não servem para ele. 450 00:25:46,679 --> 00:25:48,781 Nunca mais verei você. 451 00:25:48,815 --> 00:25:50,182 Não vá! 452 00:25:50,216 --> 00:25:53,452 Ah, Barbie. 453 00:25:53,485 --> 00:25:54,854 Não é para sempre. 454 00:25:56,322 --> 00:25:57,624 Não. 455 00:25:58,958 --> 00:26:01,127 Não. 456 00:26:01,160 --> 00:26:04,664 Não importa sobre meu baú. 457 00:26:04,697 --> 00:26:11,070 Os brinquedos servirão para o bebê quando ele for mais velho. 458 00:26:11,103 --> 00:26:14,106 Todo o resto pode ser jogado fora. 459 00:26:14,140 --> 00:26:16,308 Você disse que o porta-malas foi a sua história. 460 00:26:18,845 --> 00:26:23,950 Deitado aqui, não se tem história. 461 00:26:23,983 --> 00:26:27,453 Apenas a cada hora do dia. 462 00:26:32,625 --> 00:26:35,361 Susan está melhorando? 463 00:26:35,394 --> 00:26:37,596 Você pode ver a enfermagem casa da sua varanda. 464 00:26:39,932 --> 00:26:41,768 Capitão Samuels diz ela pode sair 465 00:26:41,801 --> 00:26:44,170 para ir à festa de Nicky Paynton. 466 00:26:44,203 --> 00:26:45,772 Isso é na próxima semana. 467 00:26:45,805 --> 00:26:50,943 vou sentar na varanda e transmitir prana para ela. 468 00:26:52,411 --> 00:26:55,381 Essa é a bondade no ar. 469 00:26:55,414 --> 00:26:58,918 Você inspira e expira. 470 00:26:58,951 --> 00:27:00,452 Como cheirar rosas. 471 00:27:06,726 --> 00:27:10,396 O capitão Beauvais está esperando para você com o carro? 472 00:27:10,429 --> 00:27:11,731 Não, vou pegar um riquixá. 473 00:27:13,065 --> 00:27:14,433 Devo ir agora. 474 00:27:15,835 --> 00:27:17,469 Tchau, Barbie. 475 00:27:18,537 --> 00:27:19,906 Adeus, Sara. 476 00:27:21,974 --> 00:27:23,109 Você vai escrever, 477 00:27:23,142 --> 00:27:25,678 se você tiver tempo? 478 00:27:25,712 --> 00:27:28,047 Claro. 479 00:27:28,080 --> 00:27:30,783 Se você conhecer um Sr. Studholme... 480 00:27:30,817 --> 00:27:32,752 Mas isso é muito improvável. 481 00:27:32,785 --> 00:27:36,288 Ele é missão, mas muito importante. 482 00:27:36,322 --> 00:27:38,725 Sim, vou lembrar. 483 00:27:43,696 --> 00:27:48,467 Espero que Susan esteja melhor para a festa de Nicky Paynton. 484 00:27:52,438 --> 00:27:54,406 Deus não ouve. 485 00:28:00,012 --> 00:28:01,180 Até mais. 486 00:28:02,915 --> 00:28:04,350 Olá, como vai? 487 00:28:06,185 --> 00:28:07,419 Olá, Sra. Squires. 488 00:28:07,453 --> 00:28:08,821 Não é um pouco escolha extraordinária 489 00:28:08,855 --> 00:28:10,890 para a primeira vez de Susan? 490 00:28:10,923 --> 00:28:12,091 Uma festa? 491 00:28:12,124 --> 00:28:13,960 Ela queria vir, aparentemente. 492 00:28:13,993 --> 00:28:15,194 Ela perguntou isso Capitão Samuels 493 00:28:15,227 --> 00:28:17,997 e ele disse que era uma ideia de primeira linha. 494 00:28:18,030 --> 00:28:19,365 Seu ciclista truque? 495 00:28:19,398 --> 00:28:21,367 Ele vai aparecer mais tarde para levá-la de volta 496 00:28:21,400 --> 00:28:22,969 então ela não ficará muito cansada. 497 00:28:26,238 --> 00:28:28,875 Você deve estar tão procurando ansioso para ir para casa. 498 00:28:28,908 --> 00:28:30,176 eu não estarei em casa muito longo. 499 00:28:30,209 --> 00:28:32,344 Estamos todos fazendo as malas e indo para Darjeeling. 500 00:28:32,378 --> 00:28:34,280 Então vamos para Cal para o Natal. 501 00:28:34,313 --> 00:28:36,648 Então dificilmente verei Rose Cottage. 502 00:28:36,682 --> 00:28:38,250 Não é Sara em Calcutá agora? 503 00:28:38,284 --> 00:28:40,452 Com a tia Fenny. 504 00:28:42,421 --> 00:28:43,422 Você está bem, querido? 505 00:28:43,455 --> 00:28:44,523 Sim, estou bem. 506 00:28:44,556 --> 00:28:45,691 estou tentando para dizer olá a todos 507 00:28:45,724 --> 00:28:48,494 caso eu saia mais cedo. 508 00:28:48,527 --> 00:28:50,529 Olá, Dorothy, Olá, Sra. Lanborn. 509 00:28:50,562 --> 00:28:52,431 Olá. 510 00:28:52,464 --> 00:28:53,833 Como estão as crianças? 511 00:28:53,866 --> 00:28:55,501 NICKY: Eu diria que ela é bem melhor do que ela mesma novamente. 512 00:28:55,534 --> 00:28:57,904 Susan costumava deixar as pessoas vêm até ela. 513 00:28:57,937 --> 00:28:59,538 Agora ela está se misturando. 514 00:28:59,571 --> 00:29:03,409 Talvez este menino judeu seja mais inteligente do que Mildred pensa. 515 00:29:03,442 --> 00:29:05,477 Não é ele agora? 516 00:29:06,412 --> 00:29:08,380 Vou ter que fazer a minha parte. 517 00:29:11,383 --> 00:29:12,952 Capitão Samuels? 518 00:29:12,985 --> 00:29:16,088 Eu sou Nicky Paynton, aquele quem está dando essa festa. 519 00:29:16,122 --> 00:29:17,723 Entre. 520 00:29:19,926 --> 00:29:22,761 Isabel, posso apresentar Capitão Samuels? 521 00:29:22,795 --> 00:29:24,296 Capitão Samuels, Sra. 522 00:29:24,330 --> 00:29:25,631 a esposa do nosso comandante de área. 523 00:29:25,664 --> 00:29:26,799 Como vai? 524 00:29:26,833 --> 00:29:27,800 Como vai? 525 00:29:27,834 --> 00:29:28,801 Você vai tomar uma bebida? 526 00:29:28,835 --> 00:29:30,769 Não, obrigado, não devo ficar. 527 00:29:34,073 --> 00:29:37,209 Você está relacionado para Myra e Izzy Samuels? 528 00:29:37,243 --> 00:29:39,111 Eles são amigos dos nossos em casa. 529 00:29:39,145 --> 00:29:40,346 Senhor Isaac Samuels? 530 00:29:40,379 --> 00:29:41,713 Não, ele não é parente. 531 00:29:41,747 --> 00:29:42,882 Mas presumo que você o conhece? 532 00:29:42,915 --> 00:29:44,183 Profissionalmente. 533 00:29:44,216 --> 00:29:45,517 Eu conheci Lady Myra na Praça Chester. 534 00:29:45,551 --> 00:29:48,787 Se você conhece Izzy profissionalmente, você deve estar interessado 535 00:29:48,821 --> 00:29:51,123 também na medicina tropical. 536 00:29:51,157 --> 00:29:55,027 Receio que sei absolutamente nada sobre psiquiatria. 537 00:29:55,061 --> 00:29:56,628 Você é freudiano ou um junguiano? 538 00:29:56,662 --> 00:29:59,165 Não é isso que deveria perguntar? 539 00:29:59,198 --> 00:30:01,233 As pessoas fazem. 540 00:30:01,267 --> 00:30:03,269 Eu encontro o Reich ideias de interesse. 541 00:30:03,302 --> 00:30:04,904 E o que o Sr. Reich diz? 542 00:30:04,937 --> 00:30:08,140 Qualquer resposta que eu pudesse dar seria ser uma simplificação excessiva. 543 00:30:08,174 --> 00:30:12,879 Bem, é o único tipo que eu entenda, então conte-nos. 544 00:30:18,851 --> 00:30:20,586 Qualquer que seja a causa da neurose, 545 00:30:20,619 --> 00:30:22,454 o psicoterapeuta está preocupado 546 00:30:22,488 --> 00:30:24,957 com a capacidade do paciente para relaxar. 547 00:30:24,991 --> 00:30:28,094 Reich acredita que o ser humano o orgasmo é um fator importante 548 00:30:28,127 --> 00:30:30,129 na saúde física e mental. 549 00:30:30,162 --> 00:30:31,197 Ah, Deus! 550 00:30:32,364 --> 00:30:33,532 Espero não ter ofendido. 551 00:30:33,565 --> 00:30:34,400 De jeito nenhum. 552 00:30:34,433 --> 00:30:37,103 Eu fiz uma pergunta e você respondeu. 553 00:30:37,937 --> 00:30:39,972 E eu vejo que você está pressionado pelo tempo. 554 00:30:40,006 --> 00:30:42,108 Tenho uma tarde bastante cheia. 555 00:30:42,141 --> 00:30:43,275 Se você me der licença. 556 00:30:45,211 --> 00:30:46,412 Olá, Sam. 557 00:30:46,445 --> 00:30:47,779 Nós vamos? 558 00:30:47,813 --> 00:30:49,882 Se você estiver pronto. 559 00:30:51,150 --> 00:30:52,718 Devo dar uma volta esta noite, querido? 560 00:30:52,751 --> 00:30:54,887 Você deve estar entediado com isso, mamãe. 561 00:30:54,921 --> 00:30:56,455 Realmente não há necessidade. 562 00:30:56,488 --> 00:30:59,291 Obrigado por me deixar vir para sua festa, Sra. Paynton. 563 00:30:59,325 --> 00:31:00,859 Espero que você tenha se divertido. 564 00:31:00,893 --> 00:31:02,428 Vamos, Sam. 565 00:31:02,461 --> 00:31:03,695 Adeus. 566 00:31:03,729 --> 00:31:05,497 Adeus. 567 00:31:05,531 --> 00:31:08,067 Adeus, adeus. 568 00:31:12,771 --> 00:31:16,275 Estou bastante impressionado com aquele jovem. 569 00:31:16,308 --> 00:31:18,144 Por que você não e Nicky voltam 570 00:31:18,177 --> 00:31:20,179 para Flagstaff House quando todo mundo se foi? 571 00:31:20,212 --> 00:31:23,415 Teremos uma borracha ou dois e relaxar. 572 00:31:34,493 --> 00:31:35,995 (carro buzinando) 573 00:31:37,263 --> 00:31:39,131 Deus, o delirante, maldito lunático! 574 00:31:39,165 --> 00:31:41,067 Quem foi, Mildred, você viu? 575 00:31:41,100 --> 00:31:42,501 Eu não consegui. 576 00:31:42,534 --> 00:31:44,503 Havia persianas abaixo das janelas. 577 00:31:44,536 --> 00:31:45,704 Cortinas? 578 00:31:45,737 --> 00:31:48,307 O que foi isso, um maldito carro funerário na estrada Flagstaff? 579 00:31:48,340 --> 00:31:49,441 Havia uma crista? 580 00:31:49,475 --> 00:31:50,609 Eu não vi nenhum. 581 00:31:50,642 --> 00:31:52,044 Desculpe, Memsahib. 582 00:31:52,078 --> 00:31:54,213 Está tudo bem, Shafi, não é sua culpa. 583 00:31:54,246 --> 00:31:56,415 Quem quer que tenha sido, deve ter estive em Flagstaff House. 584 00:31:56,448 --> 00:31:58,484 E deixou um cartão. 585 00:31:58,517 --> 00:32:00,186 Sim, siga em frente, Shafi. 586 00:32:00,219 --> 00:32:03,855 Perguntaremos à sentinela quem foi, e se eu souber alguma coisa sobre isso, 587 00:32:03,889 --> 00:32:05,257 não os veremos novamente. 588 00:32:31,350 --> 00:32:32,518 Oh! 589 00:32:40,059 --> 00:32:41,460 Clarissa? 590 00:32:45,064 --> 00:32:46,665 Clarissa. 591 00:32:46,698 --> 00:32:47,933 Ah, aí está você, Bárbara. 592 00:32:47,966 --> 00:32:50,069 eu só ia ver se você tivesse um momento. 593 00:32:51,770 --> 00:32:53,005 Muitos momentos. 594 00:32:54,473 --> 00:32:58,144 Parece haver algum mistério sobre um baú em Rose Cottage. 595 00:32:58,910 --> 00:33:00,012 BARBIE: Nenhum mistério. 596 00:33:00,046 --> 00:33:03,582 O baú é meu. 597 00:33:03,615 --> 00:33:04,816 Você quer que ele seja removido? 598 00:33:04,850 --> 00:33:06,585 Seja apreciado. 599 00:33:06,618 --> 00:33:08,320 Capitão Coley está mantendo de olho nas coisas 600 00:33:08,354 --> 00:33:10,156 enquanto os Laytons estão fora. 601 00:33:10,189 --> 00:33:11,657 Um pouco de incômodo. 602 00:33:11,690 --> 00:33:13,959 O criado deles suspeitava de Mali de ter roubado a coisa-- 603 00:33:13,992 --> 00:33:15,427 escondido em um galpão. 604 00:33:15,461 --> 00:33:17,263 Mali não explicou era meu? 605 00:33:17,296 --> 00:33:18,597 É por isso que estou aqui. 606 00:33:18,630 --> 00:33:19,798 Para verificar sua história. 607 00:33:19,831 --> 00:33:22,634 Em qualquer caso, você quer que ele seja removido. 608 00:33:23,869 --> 00:33:26,272 (sino toca) 609 00:33:26,305 --> 00:33:27,439 Esse será Artur. 610 00:33:33,011 --> 00:33:36,648 Não há espaço, você vê, para o baú na casa de Clarissa. 611 00:33:36,682 --> 00:33:40,519 É diferente agora, de volta ao arnês. 612 00:33:40,552 --> 00:33:43,589 Carta do Sr. Studholme em Calcutá. 613 00:33:43,622 --> 00:33:47,893 Nomeação temporária no escola infantil, Dibrapur. 614 00:33:47,926 --> 00:33:50,362 Aparentemente, ele foi visitado por Sarah. 615 00:33:51,697 --> 00:33:53,232 Você sabia que ela estava lá? 616 00:33:53,265 --> 00:33:54,433 Sim. 617 00:33:56,268 --> 00:33:59,705 Sem dúvida ela o tranquilizou Em breve estarei em forma novamente. 618 00:33:59,738 --> 00:34:01,707 Além da minha voz boba. 619 00:34:01,740 --> 00:34:03,375 (tosse) Querido. 620 00:34:03,409 --> 00:34:07,413 Devo conservá-lo para as crianças de Dibrapur. 621 00:34:09,248 --> 00:34:10,949 Que horas serão convenientes? 622 00:34:10,982 --> 00:34:12,551 Para o porta-malas? 623 00:34:12,584 --> 00:34:13,719 Amanhã. 624 00:34:13,752 --> 00:34:15,321 Não precisa ser primeira coisa. 625 00:34:15,354 --> 00:34:18,557 Oh, segunda coisa amanhã vai ficar bem. 626 00:34:18,590 --> 00:34:21,026 Não há necessidade de você estar lá. 627 00:34:21,059 --> 00:34:22,261 Apenas diga ao Mali. 628 00:34:23,429 --> 00:34:25,897 Certo, obrigado. 629 00:34:28,500 --> 00:34:32,338 E obrigado por enviar de volta meu sudoeste, Capitão Coley. 630 00:34:33,839 --> 00:34:35,507 Eu vim com as colheres. 631 00:34:37,443 --> 00:34:39,378 Mas não havia ninguém lá. 632 00:34:41,313 --> 00:34:42,781 Não... obrigado. 633 00:34:44,783 --> 00:34:47,153 Regimento muito grato. 634 00:34:47,186 --> 00:34:49,087 Para as colheres. 635 00:34:49,121 --> 00:34:52,758 (trovão estrondoso) 636 00:35:40,306 --> 00:35:42,608 (tosse) 637 00:35:50,749 --> 00:35:53,118 Mali? 638 00:35:57,356 --> 00:35:58,990 Alguém aí? 639 00:36:07,799 --> 00:36:09,335 (trovão estrondoso) 640 00:36:11,737 --> 00:36:13,038 Peço perdão. 641 00:36:14,640 --> 00:36:16,675 Você, o que está fazendo aqui? 642 00:36:16,708 --> 00:36:18,210 Isto é propriedade privada. 643 00:36:18,244 --> 00:36:19,778 Desculpe. 644 00:36:19,811 --> 00:36:21,413 Eu vim ver os Laytons, 645 00:36:21,447 --> 00:36:24,182 mas o mali me disse que eles são em Calcutá. 646 00:36:24,216 --> 00:36:26,084 Perguntei se poderia olhar em volta. 647 00:36:27,419 --> 00:36:28,954 Meu nome é Ronald Merrick. 648 00:36:28,987 --> 00:36:31,890 Ah, eu peço desculpas. 649 00:36:33,091 --> 00:36:36,194 Claro... Capitão Merrick. 650 00:36:37,863 --> 00:36:40,165 Meu nome é Bárbara Batchelor. 651 00:36:41,767 --> 00:36:44,236 Eu era de Mabel Layton companheiro. 652 00:36:44,270 --> 00:36:45,371 Eu morava aqui. 653 00:36:47,306 --> 00:36:48,840 Senhorita Layton mencionou você para mim. 654 00:36:48,874 --> 00:36:50,242 Em conexão com uma senhorita Crane. 655 00:36:50,276 --> 00:36:52,210 Isso está correto? 656 00:36:52,244 --> 00:36:55,281 Que inteligente da sua parte lembrar. 657 00:36:55,314 --> 00:36:57,516 Edwina e eu éramos velhos amigos. 658 00:36:59,318 --> 00:37:01,753 Eles ocuparam as cadeiras - Não posso pedir para você se sentar. 659 00:37:01,787 --> 00:37:04,189 Quanto tempo você está em Pankot? 660 00:37:04,222 --> 00:37:05,357 Apenas por uma semana. 661 00:37:05,391 --> 00:37:06,558 Estou no hospital. 662 00:37:06,592 --> 00:37:08,026 Para testes e acessórios. 663 00:37:08,059 --> 00:37:09,495 Desculpe. 664 00:37:09,528 --> 00:37:11,062 Não vou sentir falta. 665 00:37:11,096 --> 00:37:14,433 Contanto que eu possa andar. 666 00:37:14,466 --> 00:37:15,901 Que sorte que você veio hoje. 667 00:37:15,934 --> 00:37:17,269 O mali estava me esperando, 668 00:37:17,303 --> 00:37:18,770 caso contrário você teria encontrou o portão trancado. 669 00:37:18,804 --> 00:37:21,039 Vim buscar meu malão. 670 00:37:21,072 --> 00:37:22,908 Espero que você tenha visto. 671 00:37:22,941 --> 00:37:24,476 Onde você está morando agora? 672 00:37:24,510 --> 00:37:26,111 No bangalô da reitoria. 673 00:37:26,144 --> 00:37:29,481 Você deve vir nos visitar. 674 00:37:29,515 --> 00:37:33,419 Embora eu espere que haja muitos de pessoas ansiosas para conhecer você 675 00:37:33,452 --> 00:37:35,053 porque você é famoso. 676 00:37:36,888 --> 00:37:39,825 Susan estava tremendamente grato a você 677 00:37:39,858 --> 00:37:43,395 por tentar resgatar o marido daquele caminhão em chamas. 678 00:37:44,996 --> 00:37:46,365 E então... 679 00:37:48,166 --> 00:37:49,335 Sim? 680 00:37:50,268 --> 00:37:52,270 eu estava pensando do caso Manners. 681 00:37:54,239 --> 00:37:56,074 (trovão) 682 00:37:58,577 --> 00:38:01,613 Você fuma? 683 00:38:06,284 --> 00:38:09,054 Ela estava aqui, você sabe. 684 00:38:09,087 --> 00:38:10,622 Lady Ethel Boas maneiras. 685 00:38:12,624 --> 00:38:13,759 Eu a vi. 686 00:38:13,792 --> 00:38:15,226 Na igreja. 687 00:38:15,260 --> 00:38:17,128 Realmente? 688 00:38:19,130 --> 00:38:22,868 Mas talvez você prefira não fale sobre isso. 689 00:38:22,901 --> 00:38:26,405 Algumas pessoas disseram que você foi deixado derrubado por seus oficiais superiores 690 00:38:26,438 --> 00:38:28,807 após as prisões. 691 00:38:28,840 --> 00:38:30,709 Eles eram culpados, você sabe. 692 00:38:30,742 --> 00:38:31,910 Um em particular. 693 00:38:31,943 --> 00:38:33,111 O nome dele é Kumar. 694 00:38:33,144 --> 00:38:35,514 O Inspetor Geral concordou. 695 00:38:35,547 --> 00:38:37,749 Ninguém me decepcionou. 696 00:38:37,783 --> 00:38:39,751 E está tudo acabado. 697 00:38:39,785 --> 00:38:41,086 A garota está morta. 698 00:38:43,154 --> 00:38:44,790 A criança está viva. 699 00:38:46,825 --> 00:38:50,562 Quero dizer, o caso morreu com a garota. 700 00:38:50,596 --> 00:38:53,064 Seu filho, provavelmente. 701 00:38:53,098 --> 00:38:58,303 Pelo menos, presume-se ela imaginou isso. 702 00:39:02,307 --> 00:39:04,209 Deve ter sido um lindo jardim. 703 00:39:06,378 --> 00:39:07,879 Sim. 704 00:39:08,747 --> 00:39:11,149 Ela se importava com isso. 705 00:39:11,182 --> 00:39:12,918 Mabel, quero dizer. 706 00:39:12,951 --> 00:39:14,886 (tosse) 707 00:39:18,790 --> 00:39:22,528 Conte-me sobre Edwina Crane. 708 00:39:22,561 --> 00:39:24,362 O que você queria saber? 709 00:39:25,631 --> 00:39:28,467 Ela deixou uma carta, antes de... 710 00:39:30,469 --> 00:39:33,138 Antes que ela se queimasse até a morte. 711 00:39:33,171 --> 00:39:35,407 Não foi lido no inquérito. 712 00:39:35,441 --> 00:39:38,376 Você sabe o que disse? 713 00:39:38,410 --> 00:39:40,412 Foi suficiente para justificar um veredicto 714 00:39:40,446 --> 00:39:44,015 de suicídio enquanto de mente doentia. 715 00:39:44,049 --> 00:39:46,351 Embora houvesse uma frase que eu lembro 716 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 o que a fez soar muito sensato. 717 00:39:48,420 --> 00:39:49,621 Pelo menos para mim. 718 00:39:49,655 --> 00:39:51,256 O que foi? 719 00:39:52,691 --> 00:39:55,727 "Não existe Deus. 720 00:39:55,761 --> 00:39:58,263 Nem mesmo na estrada de Dibrapur." 721 00:40:00,198 --> 00:40:02,400 De Dibrapur. 722 00:40:02,434 --> 00:40:03,969 Ela estava viajando de lá para Mayapore 723 00:40:04,002 --> 00:40:05,303 quando ela foi atacada. 724 00:40:05,336 --> 00:40:07,205 Os desordeiros queimou o carro dela. 725 00:40:07,238 --> 00:40:09,875 O professor indiano que estava com ela foi morto. 726 00:40:09,908 --> 00:40:13,512 Ela o segurou nos braços. 727 00:40:13,545 --> 00:40:16,381 Lá na estrada. 728 00:40:18,650 --> 00:40:20,619 "Não existe Deus. 729 00:40:20,652 --> 00:40:24,122 Nem mesmo na estrada de Dibrapur." 730 00:40:26,291 --> 00:40:28,226 É para onde estou indo. 731 00:40:28,259 --> 00:40:29,995 O que você disse? 732 00:40:33,364 --> 00:40:35,501 Nada. 733 00:40:36,702 --> 00:40:38,436 Minha voz... desculpe. 734 00:40:42,541 --> 00:40:44,409 Vai chover. 735 00:40:44,442 --> 00:40:45,811 Eu devo ir. 736 00:40:45,844 --> 00:40:47,278 Espere. 737 00:40:47,312 --> 00:40:49,247 Há algo Eu quero te dar. 738 00:40:49,280 --> 00:40:51,550 Venha, você pode me ajudar. 739 00:40:51,583 --> 00:40:53,685 A fechadura pode ser um pouco enferrujado. 740 00:41:00,859 --> 00:41:02,360 Apenas um pouco enferrujado. 741 00:41:04,395 --> 00:41:06,064 Ah, olhe! 742 00:41:06,097 --> 00:41:07,833 Eu tinha esquecido isso. 743 00:41:09,434 --> 00:41:11,703 O pedaço de renda que Mabel me deu. 744 00:41:13,404 --> 00:41:16,141 Borboletas presas em uma teia. 745 00:41:16,174 --> 00:41:19,377 Ela me queria tê-lo como um xale. 746 00:41:20,011 --> 00:41:21,446 Assim. 747 00:41:23,815 --> 00:41:25,851 Lá. 748 00:41:25,884 --> 00:41:28,453 Aqui está o que eu queria para te dar. 749 00:41:28,486 --> 00:41:31,056 Oh sim! 750 00:41:31,089 --> 00:41:32,691 Eu me lembro disso! 751 00:41:32,724 --> 00:41:34,392 A Jóia da Coroa. 752 00:41:34,425 --> 00:41:36,795 A outra mão. 753 00:41:38,630 --> 00:41:39,731 Muito pesado? 754 00:41:39,765 --> 00:41:40,866 Eu não acho. 755 00:41:40,899 --> 00:41:42,901 Certo, você pode fazer isso. 756 00:41:42,934 --> 00:41:44,235 Você está me dando isso? 757 00:41:45,036 --> 00:41:46,504 Claro. 758 00:41:46,538 --> 00:41:48,139 Por que? 759 00:41:49,841 --> 00:41:53,812 Deve-se sempre compartilhar as esperanças. 760 00:41:53,845 --> 00:41:56,081 Isto representa um não realizado. 761 00:41:56,114 --> 00:41:57,916 Esta é a rainha. 762 00:41:57,949 --> 00:41:59,117 Esta é a coroa dela. 763 00:41:59,150 --> 00:42:00,719 (tosse) 764 00:42:00,752 --> 00:42:01,987 A joia... 765 00:42:02,020 --> 00:42:04,189 ...a joia é a Índia. 766 00:42:04,222 --> 00:42:06,792 Nós tivemos tudo nesta foto, 767 00:42:06,825 --> 00:42:08,794 exceto o que ficou de fora. 768 00:42:09,995 --> 00:42:13,231 eu chamo isso “o índio desconhecido”. 769 00:42:14,499 --> 00:42:16,401 Ele não está lá. 770 00:42:16,434 --> 00:42:18,837 Então a imagem não está terminada. 771 00:42:18,870 --> 00:42:21,106 Deixe-me aliviar você do peso. 772 00:42:22,407 --> 00:42:24,943 Eu vou querer o envoltório do mali isso em um pedaço de papel. 773 00:42:24,976 --> 00:42:27,345 Você seria tão gentil como contar aos wallahs do riquixá 774 00:42:27,378 --> 00:42:29,080 colocar o porta-malas? 775 00:42:29,114 --> 00:42:30,882 O porta-malas do riquixá? 776 00:42:30,916 --> 00:42:32,450 Onde mais? 777 00:42:32,483 --> 00:42:34,519 eu teria dito que ser muito pesado. 778 00:42:34,552 --> 00:42:35,921 Ah, bobagem. 779 00:42:35,954 --> 00:42:37,889 Ele contém apenas meus anos. 780 00:42:37,923 --> 00:42:39,324 Eles são leves o suficiente. 781 00:42:47,432 --> 00:42:49,400 Eu não aconselho isso. 782 00:42:49,434 --> 00:42:50,636 Você tem muito para enviar? 783 00:42:50,669 --> 00:42:52,971 Só descendo a colina para a igreja. 784 00:42:53,004 --> 00:42:54,606 É muito íngreme. 785 00:42:54,640 --> 00:42:56,875 Acho que os caras estão certos, é uma carga muito grande. 786 00:42:56,908 --> 00:42:58,276 BARBIE: Estou pagando bem a eles. 787 00:42:58,309 --> 00:43:00,478 Eles são velhos, é uma gentileza, realmente. 788 00:43:00,511 --> 00:43:02,347 Como você pretende para voltar sozinho? 789 00:43:02,380 --> 00:43:04,215 Ah, lá dentro, é claro. 790 00:43:05,150 --> 00:43:06,451 Adeus, Mali. 791 00:43:07,786 --> 00:43:09,721 O peso vai ser impossível. 792 00:43:09,755 --> 00:43:11,056 Vou equilibrar o tronco. 793 00:43:11,089 --> 00:43:13,258 Apenas me ajude a entrar. 794 00:43:13,291 --> 00:43:16,227 Em breve estaremos em uma esplêndida quilha uniforme. 795 00:43:16,261 --> 00:43:17,629 Ah, doeu? 796 00:43:17,663 --> 00:43:18,797 Um pouco. 797 00:43:18,830 --> 00:43:20,331 Pobre garoto. 798 00:43:21,867 --> 00:43:23,802 Ouvi dizer que você estava para ser decorado. 799 00:43:23,835 --> 00:43:25,170 Isso aconteceu? 800 00:43:25,203 --> 00:43:26,304 Sim. 801 00:43:26,337 --> 00:43:27,438 Um MC? 802 00:43:28,439 --> 00:43:29,975 Um DSO, por algum motivo. 803 00:43:30,008 --> 00:43:32,443 Oh, isso é muito distinto. 804 00:43:32,477 --> 00:43:33,812 Parabéns. 805 00:43:34,780 --> 00:43:37,215 Sinto muito que você perdeu os Laytons. 806 00:43:37,248 --> 00:43:38,850 Haverá outras oportunidades. 807 00:43:38,884 --> 00:43:41,119 Não se esqueça da foto. 808 00:43:41,152 --> 00:43:43,789 Au revoir, Capitão Merrick. 809 00:43:43,822 --> 00:43:46,825 Lembre-se da Índia, nossa esperança. 810 00:44:11,349 --> 00:44:12,650 (trovão) 811 00:44:24,763 --> 00:44:27,165 (trovão) 812 00:44:41,179 --> 00:44:43,248 (rindo) 813 00:44:43,281 --> 00:44:45,851 (trovão) 814 00:44:49,821 --> 00:44:54,425 * Eu vi muita alegria ao longo da minha vida barulhenta * 815 00:44:54,459 --> 00:44:57,095 * Com todo o meu grande realizações * 816 00:44:57,128 --> 00:44:59,297 * Eu nunca consegui uma esposa 817 00:44:59,330 --> 00:45:03,701 * Champanhe Charlie é meu nome 818 00:45:03,735 --> 00:45:06,872 * Champanhe Charlie é meu nome * 819 00:45:06,905 --> 00:45:11,509 * Não há bebida tão boa como efervescência, efervescência, efervescência * 820 00:45:11,542 --> 00:45:15,947 *Vou beber tudo existe, existe, existe * 821 00:45:15,981 --> 00:45:20,351 * Champanhe Charlie é meu nome 822 00:45:20,385 --> 00:45:23,254 * Beber champanhe é o meu jogo... * 823 00:45:51,549 --> 00:45:54,119 ANUNCIANTE DO NOTÍCIO: Facilmente algumas das melhores notícias saindo da Alemanha hoje 824 00:45:54,152 --> 00:45:58,556 é a liberação de mais e mais prisioneiros de guerra aliados. 825 00:45:58,589 --> 00:46:02,427 Stalag 11B, que continha cerca de 6.500 homens, foi libertado 826 00:46:02,460 --> 00:46:05,030 pela 7ª Divisão Blindada, os Ratos do Deserto. 827 00:46:05,063 --> 00:46:08,466 E pelo menos 15 nações aliadas estavam representados no acampamento. 828 00:46:11,469 --> 00:46:13,004 (torcendo) 829 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Homens segurando cinco dedos estão indicando 830 00:46:17,308 --> 00:46:20,011 que eles foram prisioneiros por cinco anos. 831 00:46:23,248 --> 00:46:27,518 Quando Brunswick foi capturado pelos americanos, Oflag 79, 832 00:46:27,552 --> 00:46:31,289 um dos maiores oficiais campos na Alemanha, foi libertado. 833 00:46:31,322 --> 00:46:33,758 Havia oficiais da RAF, Canadenses, índios, 834 00:46:33,791 --> 00:46:34,960 e outros aqui. 835 00:46:34,993 --> 00:46:36,461 E mesmo antes eles deixaram a prisão, 836 00:46:36,494 --> 00:46:38,897 eles estavam naturalmente emocionados ao núcleo não só 837 00:46:38,930 --> 00:46:42,467 pelos cigarros, mas pelo perspectiva que agora estava por vir. 838 00:46:52,810 --> 00:46:54,345 Bom dia, Edwina. 839 00:46:58,049 --> 00:47:01,486 Ou somos Barbie hoje? 840 00:47:03,989 --> 00:47:06,091 O que estamos olhando? 841 00:47:16,734 --> 00:47:18,003 Pássaros. 842 00:47:18,036 --> 00:47:20,972 Não estamos falando hoje, também? 843 00:47:21,006 --> 00:47:23,341 Ou é um dia de silêncio? 844 00:48:04,682 --> 00:48:06,985 Edwina? 845 00:48:07,018 --> 00:48:10,755 Edwina, há alguém para ver você. 846 00:48:10,788 --> 00:48:12,223 Barbie? 847 00:48:13,858 --> 00:48:15,826 Barbie? 848 00:48:15,860 --> 00:48:18,596 Ela não falou desde que ela veio. 849 00:48:18,629 --> 00:48:21,099 Ela é incorrigível. 850 00:48:21,132 --> 00:48:22,733 Obrigado, Irmã Maria. 851 00:48:28,506 --> 00:48:29,807 Barbie? 852 00:48:32,643 --> 00:48:33,778 Como vai você? 853 00:48:36,314 --> 00:48:37,482 Você pode falar? 854 00:48:59,537 --> 00:49:02,240 Eu moro em Ranpur? 855 00:49:03,674 --> 00:49:06,477 Não, Pankot. 856 00:49:06,511 --> 00:49:08,713 Chalé Rosa. 857 00:49:08,746 --> 00:49:11,116 Vou para Bombaim em breve. 858 00:49:11,149 --> 00:49:13,051 Vou conhecer meu pai. 859 00:49:13,084 --> 00:49:14,952 Lembrar? 860 00:49:14,986 --> 00:49:17,655 Meu pai estava no campo de prisioneiros. 861 00:49:17,688 --> 00:49:19,590 Ele está livre. 862 00:49:19,624 --> 00:49:22,193 Ele está voltando para casa. 863 00:49:22,227 --> 00:49:23,761 Você não se lembra? 864 00:49:38,776 --> 00:49:39,910 Os pássaros? 865 00:49:41,646 --> 00:49:43,681 Que pássaros? 866 00:49:43,714 --> 00:49:45,183 Onde você quer dizer? 867 00:49:56,427 --> 00:49:59,297 Não consigo ver nenhum. 868 00:49:59,330 --> 00:50:02,600 Longe... longe. 869 00:50:02,633 --> 00:50:03,834 Eles são? 870 00:50:03,868 --> 00:50:07,004 Oh sim. Eu os vejo agora. 871 00:50:07,038 --> 00:50:08,739 Grandes pássaros. 872 00:50:08,773 --> 00:50:10,208 Distante. 873 00:50:14,245 --> 00:50:15,446 Abutres. 874 00:50:16,881 --> 00:50:19,084 Eles são redondos as torres do silêncio. 875 00:50:20,285 --> 00:50:23,554 Para os analisados ​​de Ranpur. 876 00:50:23,588 --> 00:50:26,691 Onde eles deixam os corpos dos seus mortos. 877 00:50:26,724 --> 00:50:28,959 Os abutres limpam os ossos. 878 00:50:30,828 --> 00:50:32,863 Pobre Barbie... 879 00:50:32,897 --> 00:50:34,765 Você não consegue se lembrar de nada? 880 00:50:40,571 --> 00:50:43,574 Você disse que Deus era surdo. 881 00:50:43,608 --> 00:50:47,845 Talvez ele ouça... 882 00:50:47,878 --> 00:50:49,547 em silêncio.